Le sens de I'amour

Le sens de I'amour
愛情的感覺

Pourquoi un jour
On se sent différent
Qu'est-ce qui dessine le sene de l'amour
Là dans levent

為何突然間
感情以變質
如何具體呈現
風中愛情的真意

Si I'amour sans retour
En valait le détour
moi j'imagine un sens différent
Aux sentiments

倘若逝去的愛情
值得再走上一回
在我心中
感情將有不同的意義

Pour retrouver un jour le sens de l'amour
Là dans le vent
Et donner en retour un sens à l'amour
Pour très longtems

它是如此多愁善感
為了一天尋回愛情的感覺
或許在風中愛情的真意
便是常常久久


【備註】
想聽這首歌嗎？
請從右邊的音樂箱點來聽。

Paroles:Maïdi Roth/Elisabeth
Musique:M.Teref

我的第一堂法語課

朝の食事 DÉJEUNER DU MATIN
(ジャック・プレヴェール) (Jacques Prévert)

彼はコーヒーを Il a mis le café
茶碗につぎました Dans la tasse

他將咖啡注入杯中

彼はミルクを Il a mis le lait
コーヒー茶碗につぎました Dans la tasse de café

他將牛奶倒入咖啡杯中

彼は砂糖を Il a mis le sucre
ミルクコーヒーに入れました Dans le café au lait

他將砂糖放入咖啡牛奶中

小さなスプーンで Avec la petite cuiller
彼はかきまわしました Il a tourné

用小小的湯匙攪拌

彼はミルクコーヒーを飲みました Il a bu le café au lait
それから茶碗を置きました Et il a reposé la tasse

他喝了咖啡牛奶 然後將杯子放下

口もきかずに Sans me parler
彼はタバコに Il a allumé
火をつけました Une cigarette

他不發一語點燃香煙

かれは煙で Il a fait des ronds
輪を吹きました Avec la fumée

他吹出一輪煙圈

彼は灰皿に Il a mis les cendres
灰を落としました Dans le cendrier

他將煙蒂彈到煙灰缸

口もきかずに Sans me parler
わたしを見ずに Sans me regarder
彼は立ち上がりました Il s’est levé

他不發一語也不看我一眼 站了起來

彼は Il a mis
帽子を被りました son chapeau sur sa tête

他戴上帽子

彼は Il a mis
レインコートを着ました Son manteau de pluie
雨だったので Parce qu’il pleuvait

他穿上雨衣 因為下雨

そして Et il est parti
彼は出て行きました Sous la pluie

然後他出門了

雨のなかを Sans une parole
何もいわずに Sans me regarder
わたしを見ずに Et moi j’ai pris

在雨中 他不發一語也不看我一眼

そしてわたしは Ma tête dans ma main
顔を手に埋めて Et j’ai pleuré.
泣きました

於是 我將臉埋入雙手中 我哭了