CHOCO CINEMA: Non je ne regrette rien

" Non je ne regrette rien " ，是寫於1956年的法語歌，由最出名的法語歌手 édith piaf http://www.socialforce.tw/phpBB/viewtopic.php?p=526069#526069於1960年 11月10日錄製唱片問世。

歌名翻譯為"不，我一點都不後悔" ，但常常被簡化為"不後悔" 。
詞曲創作者分別為 Charles Dumont 和 Michel Vaucaire .

【玫瑰人生】(2007年)一片就是完整記錄édith piaf 傳奇一生的音樂傳記電影，在一首又一首她的動聽歌曲「Hymne L`Amour」(愛的禮讚)、【La Vie En Rose】(玫瑰人生)的陪伴之下，我們從中窺探她的生命歷程。從童年到在歌壇崛起，從最高點再跌入谷底。

1049年10月28日 édith piaf收到最愛的戀人Marcel Cerdan的死訊。
當時她人在正在美國紐約巡迴演唱。
Michel Vaucaire是千里迢迢飛去美國要去會édith piaf，卻途中墜機身亡。
édith piaf 悲傷至極，幾乎精神錯亂，她的人生已失去了方向....
從此她的人生步調完全脫序了，交通事故，沈迷於藥物....
就在此刻， Charles Dumont 拿著他的作品「 Non, je ne regrette rien 」來拜訪衰弱得坐在椅子上的édith piaf的面前。

「不，我毫無遺憾」就成了édith piaf從悲愴中振作起來的一首歌...

1960年12月29日
édith piafu又奇蹟似地站在舞台前高歌「 Non, je ne regrette rien 」

★★Non, je ne regrette rien ★★
不，我毫無遺憾

les paroles ： Michel Vaucaire
la musique： Charles Dumont

Non! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一點都不後悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點都不後悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 對於過去的回憶
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它們

Balayés les amours 掃卻那些愛戀
Et tous leurs trémolos 以及那些顫抖的餘音
Balayés pour toujours 永遠地清除
Je repars à zéro ... 我要重零開始

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一點都不後悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或對我壞，對我來說都一樣

Non ! Rien de rien ...不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一點都不後悔
Car ma vie, car mes joies 因為我的生命、我的歡樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天起，要與你一起重新開始！

CHOCO CINEMA

Nagoya、Kobe、Himeji、Gifu、Awaji yumebutai

2007年12月8日星期六

Non je ne regrette rien

沒有留言:

##HIDEME##

Nagoya、Kobe、Himeji、Gifu、Awaji yumebutai

2007年12月8日 星期六

Non je ne regrette rien

沒有留言:

##HIDEME##

2007年12月8日星期六