仕事を探すためにプライドをかなぐり捨てた男

Paul Nawrocki worked in the toy industry for 36 years as an executive before he was laid off. The economic is bad and after more traditional approaches of looking for work failed, Paul decided to do something drastic:

Paul Nawrocki says he’s beyond the point where he cares about humiliation.

That’s why he weekly takes a 90-minute train ride to New York, where he walks the streets wearing a sandwich board that advertises his plight: The former toy-industry executive needs a job.

"Almost homeless," reads the sign. "Looking for employment. Very experienced operations and administration manager."

Wearing a suit and tie under the sign, Nawrocki — who was in the toy industry 36 years before being laid off in February — stands on Manhattan corners for hours, hoping to pass resumes to interested passers-by.

"When you’re out of work and you face having nothing — I mean, having no income — pride doesn’t mean anything," Nawrocki said. "You need to find work. I have to take care of my family."

http://www.neatorama.com/2008/12/06/almost-homeless-and-looking-for-a-job/
Almost Homeless and Looking for a Job …

ポール・ナウロッキーさんはおもちゃ会社の管理職で、勤続年数36年ののち解雇されてしまいました。

景気が悪くなるとともに職探しに何度か失敗し、そこで思い切った手段に出ました。

毎週90分もかけてニューヨークまでやってきては、ニューヨークの通りを看板をつけて歩き回っているのです。

そこには、「ホームレス寸前で、職を探しています」と書かれています。

「運営や管理に長けています」と主張する彼は、2月までおもちゃ会社に勤めていました。

管理職にいた彼に誰か興味を持ってくれる人が現れないか、ひたすら願いながら何時間もマンハッタンの通りに立っているそうです。

この時点で彼はもう恥など考えていられない状況だと伝えています。

職がなくなれば何もかも失うに近く、収入がなくなればプライドなんて言ってられないんだと、彼は考えているようです。

家族を養っていかなければいけないんだと、職を見つけるまで歩き続けるそうです。

このご時世、とても他人事ではありませんが、元管理職がここまでするほど景気は厳しくなってきたようです。

雇用者は彼を雇いたくなるのか、それともむしろ遠慮したくなるのか、どっちなのでしょうね…。