Nagoya、Kobe、Himeji、Gifu、Awaji yumebutai

2007年5月30日 星期三

我的第一堂法語課

朝の食事 DÉJEUNER DU MATIN
(ジャック・プレヴェール) (Jacques Prévert)


彼はコーヒーを Il a mis le café
茶碗につぎました Dans la tasse

他將咖啡注入杯中

彼はミルクを Il a mis le lait
コーヒー茶碗につぎました Dans la tasse de café

他將牛奶倒入咖啡杯中

彼は砂糖を Il a mis le sucre
ミルクコーヒーに入れました Dans le café au lait

他將砂糖放入咖啡牛奶中

小さなスプーンで Avec la petite cuiller
彼はかきまわしました Il a tourné

用小小的湯匙攪拌

彼はミルクコーヒーを飲みました Il a bu le café au lait
それから茶碗を置きました Et il a reposé la tasse

他喝了咖啡牛奶 然後將杯子放下

口もきかずに Sans me parler
彼はタバコに Il a allumé
火をつけました Une cigarette

他不發一語點燃香煙

かれは煙で Il a fait des ronds
輪を吹きました Avec la fumée

他吹出一輪煙圈

彼は灰皿に Il a mis les cendres
灰を落としました Dans le cendrier

他將煙蒂彈到煙灰缸

口もきかずに Sans me parler
わたしを見ずに Sans me regarder
彼は立ち上がりました Il s’est levé

他不發一語也不看我一眼 站了起來

彼は Il a mis
帽子を被りました son chapeau sur sa tête

他戴上帽子

彼は Il a mis
レインコートを着ました Son manteau de pluie
雨だったので Parce qu’il pleuvait

他穿上雨衣 因為下雨


そして Et il est parti
彼は出て行きました Sous la pluie

然後他出門了

雨のなかを Sans une parole
何もいわずに Sans me regarder
わたしを見ずに Et moi j’ai pris

在雨中 他不發一語也不看我一眼

そしてわたしは Ma tête dans ma main
顔を手に埋めて Et j’ai pleuré.
泣きました

於是 我將臉埋入雙手中 我哭了

2007年5月25日 星期五

UFOが釧路(kushiro)に降りる

小村先生,你的”內容”已被裝進你帶來的包裹中,且你已親手交給佐佐木小姐了,你已經沒有”內容”了....


「僕と暮らすのは、空気のかたまりと暮らしているようなものだって書いてあった」

「空気のかたまり?」「どういうことなのかしら?」

「中身がないということだと思う」

「中身がないと言われても、いったい何が中身なのか」

「小村さんの中身が、あの箱の中に入っていたからよ。あの箱の中に入っていたからよ。小村さんはそのことを知らずに、ここまで運んできて、自分の手で佐々木さんに渡しちゃったのよ。だからもう小村さんの中身は戻ってこない」


原本要整理雜亂無序的書庫,卻意外得與村上春樹的「神の子どもたちはみな踊る」(2000出版)重逢。

第一篇 UFOが釧路に降りる

主人翁『小村』在電器行當業務,人才一表卻出乎預料娶回了一位外貌抱歉表情樸克的女人。
說也其怪,小村結婚後很安於室,不在陷入死亡,性病,宇宙的空泛等思索中。

1995年的阪神大地震發生以來,妻子除了盡其主婦該做的家務事外,成天盯著電視螢幕的地震災情報導。

「和你一起生活的日子,形同與空氣過日子」一天妻子留下分手的紙條回娘家後再也不回來了。

公司體諒他遭妻離棄的鬱悶,給他一星期的假好好去散心。
同事佐佐木建議小村到北海道走走,並拖他帶一樣東西給在北海道老家的妹妹。
佐佐木不放心這個包裹交給郵局或宅即便托運,如果小村同意他的請託,他願意負擔交通費與旅館費。
小村自己也沒有特別的計畫,於是答應佐佐木的提議啟程北海道。
一下飛機佐佐木小姐與友人島尾小姐已在機場等候小村。
(素昧平生,這兩位女子卻立刻認定小村就是她們要等的人)

佐佐木小姐帶走包裹先行離去,留下妹妹的友人島尾小姐與小村。
島尾:我猜你太太是看到UFO才離會離開你。你這麼有魅力,應該有很多女性喜歡。
小村:我太太在留給我的紙條上也這麼說。
島尾:她還寫些什麼?
小村:「和你一起生活的日子,形同與空氣過日子」
島尾:「形同與空氣過日子」,是什麼意思?
小村:我也不知道,我想應該是說我沒有”內容”吧!
島尾:小村先生,你的”內容”已被裝進你帶來的包裹中,且你已親手交給佐佐木小姐了,你真的已經沒有”內容”了....

2007年5月23日 星期三

好樣的!麥可摩爾(Michael Moore)之【窮人無健保】(Sicko)


US film-maker Moore praises NHS

CANNES 2007

Film-maker Michael Moore extols the virtues of the British NHS in his new documentary on the failings of US healthcare.

The controversial film-maker is under investigation by US authorities for his new documentary, Sicko, which scrutinises the American system of private insurance.

The first showing was screened at the Cannes Film Festival today, with some critics already hailing Sicko as more mature than his other works.

Moore visits Britain, France and Canada in the film and takes US citizens to Guantanamo Bay to see how inmates at the prison camp get better healthcare than 9/11 volunteers in the US.

The documentary maker, who won the Palme d'Or in 2004 with Fahrenheit 9/11, says he made a duplicate of his film, which he "smuggled" out of the US, in case authorities confiscate the original over his decision to film in Cuba.

He said he could now face the prospect of jail.

Moore told a press conference, following today's screening, that the US private healthcare insurance system, which leaves nearly 50 million US citizens without provision, was "barbaric".

He added: "My thinking in travelling around the world is that what we should do as Americans is what we always do, just steal the best things from your system and not the things which are done wrong. Then call it the American system."

Moore said he had toned down his style from his earlier more confrontational films.

He said: "I decided to make a different film this time. I wanted a different tone to the film and to say things in a different way. Certainly one reason is that I don't want the audience thinking that as long as Michael goes and beats up the chairman of the corporation we can sit here and cheer him on."

In his last film, Fahrenheit 9/11, he accosted members of the US Congress to ask them to enlist their sons and daughters in the Iraq war.

He said: "I was thinking about that after Fahrenheit 9/11 and I decided to think about that whole concept of the audience living through the screen vicariously. Change will only happen if people rise up out of their theatre seats and call for action, not for Michael Moore to go out and do it but for the public to go out and do it.

"I'm tired of all the yelling and screaming and not getting anywhere. I don't want to be a participant in that. I would rather throw my lot down with the majority of Americans who know something is wrong and want things to change."

After finding that travel expenses can be reimbursed in one London NHS hospital, Moore remarks that "instead of money coming into British hospitals money comes out".

He also interviews former Labour MP Tony Benn.

In another moment in the film, Moore took patients, including 9/11 volunteers, by boat to Guantanamo Bay in Cuba, shouting from a loudhailer "they just want the same medical attention as al-Qa'eda gets."

When they could not get into the naval base, he takes them to Havana where the patients are overwhelmed to be getting free treatment.

In the film, he also sends a 12,000 US dollar (£6,079) cheque anonymously to one of the authors of an anti-Michael Moore website, after the website closes down because the man cannot afford to run it while paying for his wife's medical bills.

Moore said he was going to phone the man, who put his site back online after getting the money, to tell him he sent the cheque, today.

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml;jsessionid=1XUXQD1S02OQVQFIQMGCFGGAVCBQUIV0?xml=/news/2007/05/19/nmoore119.xml

美國籍紀錄片導演麥可摩爾(Michael Moore)的最新作品【窮人無健保】(Sicko),19日在坎城影展獲得正面迴響,不過這部紀錄片的內容抨擊了美國的健保制度,遭到了美國保守派政治人物的批評,甚至還招致美國政府調查,可能因此使摩爾被判罰款或坐牢。

曾經批評布希政府的導演,麥可摩爾又有最新作品了,他以一貫幽默諷刺的手法,鍥而不捨地揭露事實真相,這次他抨擊的對象是美國的健保制度,在這部紀錄片中的一名勞工把自己兩根手指頭給鋸斷了,這名勞工瑞克問:「我完全沒有保險,這到底會花我多少錢?」

醫師給他兩個選擇,接回中指要美金6萬元,接回無名指要美金1萬2000元,瑞克妻子說:「人的身體竟然有標價,真是可怕的感覺!」

摩爾為了拍攝這部紀錄片,今年2月帶著一群患病的911事件救難人員,前往古巴尋求當地醫療機構協助,由於美國公民不得未經申請,就擅自前往古巴,美國政府已經對摩爾展開調查,摩爾可能因此被判罰款或坐牢,對此,摩爾感到相當不以為然。

麥可摩爾說:「我的所作所為都是因為製片需要,任何製片者都不應該需要擔心會被罰錢或是坐牢,哪裡可以去哪裡不可以去,真是太荒唐了!」

麥可摩爾的作品向來以揭露事實真相聞名,3年前的【華氏911】也是極具爭議、引人省思的紀錄片,內容審視美國總統布希在911恐怖攻擊事件發生前後的行為,他的最新作品【窮人無健保】預計6月底將在美國上映。

http://salonmedia.vo.llnwd.net/o1/mp3s/2007/may/Cannes_07_OHehir_Moore.mp3

美麗的長裙,要注意



Jury member Maggie Cheung almost took an embarrassing fall when she arrived on stage for the opening ceremon

親愛的張曼玉小姐 :

雖然妳的作品一片也未看過,
但欣見妳功成名就,
被榮邀擔任第60界坎城影展的評審。
但驚見華麗又多層次的降落傘穿上妳姣好的身材,
害妳差點在世人面前栽了個大跟斗,
真讓人捏了好幾公升的冷汗....

2007年5月20日 星期日

瘋電影 (看片子寫日記)

KONICA要消費者用照片寫日記,我卻看片子來記錄歲月的軌跡。
花ㄧ整天按時間順序整理下來,沒想到被電影情節感動的一幕幕還腦中環繞著,已經是1,2,3...年前發生的事了,時間過的真快。
管他悲歡離合,還是異人奇想,能讓我憋著不上洗手間,抸個眼都捨不得的,就是好片!
好像還缺了好幾片,一定要從親朋好友手中追回來!
http://www.imdb.com/title/tt0102557/
Note bleue, La (1991)藍色樂章


http://www.imdb.com/title/tt0103994/
Como agua para chocolate (1992)巧克力情人


http://www.imdb.com/title/tt0107756/
Orlando(1992) 美麗佳人歐蘭朵


http://www.imdb.com/title/tt0103791/
Belle epoque (1992)四千金的情人


http://www.imdb.com/title/tt0107474/
Madadayo (1993)一代鮮師


http://www.imdb.com/title/tt0111579/
BURNT BY THE SUN(1994)烈日灼身


http://www.imdb.com/title/tt0111495/
Trois couleurs: Rouge (1994)紅色情深


http://www.imdb.com/title/tt0110116/
Immortal Beloved (1994)永遠的愛人


http://www.imdb.com/title/tt0112883/
Don Juan DeMarco (1995)這個男人有點色


http://www.imdb.com/title/tt0114702/
Total Eclipse (1995)全蝕狂愛


http://www.imdb.com/title/tt0114354/
Schlafes Bruder (1995)沈睡的兄弟


http://www.imdb.com/title/tt0117737/
Stealing Beauty (1996)偷香


http://www.imdb.com/title/tt0117951/
Trainspotting (1996)猜火車


http://www.imdb.com/title/tt0116692/
Jenseits der Stille (1996)走出寂靜


http://www.imdb.com/title/tt0117817/
S?ndagsengler (1996)愈禁忌愈甜蜜


http://www.imdb.com/title/tt0116999/
Marvin's Room (1996)親親壞姊妹


http://www.imdb.com/title/tt0120521/
The Winter Guest (1997)冬天的訪客


http://www.imdb.com/title/tt0119349/
The ice storm(1997)冰風暴


http://www.imdb.com/title/tt0119623/
Marquise (1997)路易十四的情婦


http://www.imdb.com/title/tt0119217/
Good Will Hunting (1997)心靈捕手


http://www.imdb.com/title/tt0129774/
Bandyta (1997)真相


http://www.imdb.com/title/tt0119033/
D?j? Vu (1997)情慾亂碼


http://www.imdb.com/title/tt0119250/
]Hana-bi (1997)花火


http://www.imdb.com/title/tt0118799/
Vita ? bella, La (1997)美麗人生


http://www.imdb.com/title/tt0119448/
Karakter (1997)角色


http://www.imdb.com/title/tt0118623/
Anna Karenina (1997)浮生一世情


http://www.imdb.com/title/tt0120090/
Secretos del coraz?n (1997)心中的祕密


http://www.imdb.com/title/tt0120522/
Winterschl?fer (1997)意外的冬天


http://www.imdb.com/title/tt0144622/
St. Ives (1998)戀戀佳人


http://www.imdb.com/title/tt0120687/
The Governess (1998)情人最愛


http://www.imdb.com/title/tt0175786/
Je suis vivante et je vous aime (1998)我活著 因為我愛你


http://www.imdb.com/title/tt0168787/
Fiona (1998)出賣高潮


http://www.imdb.com/title/tt0119512/
Left Luggage (1998)失落的行李


http://www.imdb.com/title/tt0120802/
Violon rouge, Le (1998)紅色小提琴


http://www.imdb.com/title/tt0120271/
Talk of Angels (1998)天使之戀


http://www.imdb.com/title/tt0120731/
Leggenda del pianista sull'oceano, La (1998)海上鋼琴師


http://www.imdb.com/title/tt0127536/
Elizabeth (1998)伊莉莎白


http://www.imdb.com/title/tt0150915/
Hilary and Jackie (1998)無情荒地有琴天


http://www.imdb.com/title/tt0118939/
Dead Letter Office (1998)戀戀情書


http://www.imdb.com/title/tt0147004/
Little Voice (1998)啞巴歌手


http://www.imdb.com/title/tt0118614/
Amy (1998)艾美的世界


http://www.imdb.com/title/tt0156794/
Mia aioniotita kai mia mera (1998)永遠的一天


http://www.imdb.com/title/tt0168794/
The Five Senses (1999)愛妳的五種方法


http://www.imdb.com/title/tt0211401/
Haut les coeurs! (1999)春天的小孩


http://www.imdb.com/title/tt0187457/
Rien sur Robert (1999)愛到無路可出


http://www.imdb.com/title/tt0171865/
Wonderland (1999)奇異果夢遊仙境


http://www.imdb.com/title/tt0197569/
Humanit?, L' (1999)人性本色


http://www.imdb.com/title/tt0134119/
The Talented Mr. Ripley (1999)天才雷普利


http://www.imdb.com/title/tt0120899/
My Life So Far (1999)英倫四月天


http://www.imdb.com/title/tt0125664/
Man on the Moon (1999)月亮上的男人


http://www.imdb.com/title/tt0144201/
Fille sur le pont, La (1999)玩真的


http://www.imdb.com/title/tt0174330/
V?nus beaut? (institut) (1999)巴黎飄雪


http://www.imdb.com/title/tt0210727/
Himalaya - l'enfance d'un chef (1999)喜馬拉雅


http://www.sonypictures.com/classics/runlolarun/
run lola run1999羅拉快跑


http://www.imdb.com/title/tt0213847/
Mal?na (2000)真愛伴我行


http://www.imdb.com/title/tt0204761/
Fid?lit?, La (2000)情慾寫真


http://www.imdb.com/title/tt0191636/
Veuve de Saint-Pierre, La (2000)雪地裡的情人


http://www.imdb.com/title/tt0180073/
Quills (2000)鵝毛筆


http://www.imdb.com/title/tt0234805/
Stille nach dem Schu?, Die (2000)打開心門向藍天


http://www.imdb.com/title/tt0203166/
Tillsammans (2000)一個屋簷下


http://www.imdb.com/title/tt0255094/
Dayereh (2000)生命的圓圈


http://www.imdb.com/title/tt0241303/
Chocolat (2000)濃情巧可力


http://www.imdb.com/title/tt0285742/
Monster's Ball (2001)擁抱豔陽天


http://www.imdb.com/title/tt0336164/
(2001)天堂赤子心


http://www.imdb.com/title/tt0211915/
Fabuleux destin d'Am?lie Poulain, Le (2001)艾蜜莉的異想世界


http://www.imdb.com/title/tt0264464/
Catch Me If You Can (2002)神鬼交鋒


http://www.imdb.com/title/tt0217505/
Gangs of New York (2002)紐約黑幫


http://www.imdb.com/title/tt0274558/
The Hours (2002)時時刻刻


http://www.imdb.com/title/tt0246592/
Dummy (2002)新郎百分百


http://www.imdb.com/title/tt0300140/
Lilja 4-ever (2002)永遠的莉莉亞


http://www.imdb.com/title/tt0308071/
Brucio nel vento (2002)燃燒的薔薇


http://www.imdb.com/title/tt0322674/
Tweeling, De (2002)烽火攣生淚


http://www.imdb.com/title/tt0253474/
The Pianist (2002)戰地琴人


http://www.imdb.com/title/tt0335013/
The Company (2003)舞動世紀


http://www.imdb.com/title/tt0319061/
Big Fish (2003)大智若魚


http://www.imdb.com/title/tt0315733/
21 Grams (2003)靈魂的重量


http://www.rottentomatoes.com/m/light_of_my_eyes
Light of My Eyes (2003)穿過你的眼神的愛


http://ofcs.rottentomatoes.com/click/movie-10004645/reviews.php?critic=movies&sortby=default&page=1&rid=1328291 blueprint 2003藍色協奏曲


http://www.imdb.com/title/tt0335266/
Lost in Translation (2003)愛情,不用翻譯


http://www.imdb.com/title/tt0159365/
Cold Mountain (2003)冷山


http://www.imdb.com/title/tt0327056/
]Mystic River (2003)神祕河流


http://www.imdb.com/title/tt0337741/
Something's Gotta Give (2003)愛你在心眼難開


http://www.imdb.com/title/tt0399836/
aniglia e cioccolato (2004)香草巧克力


http://www.imdb.com/title/tt0289879/
The Butterfly Effect (2004)蝴蝶效應


http://www.imdb.com/title/tt0372824/
Choristes, Les (2004)放牛班的春天


http://www.imdb.com/title/tt0361596/
Fahrenheit 9/11 (2004)華氏911


http://www.imdb.com/title/tt0362227/
The Terminal (2004)航站情緣

##HIDEME##